
Wstęp
Tłumaczenie strony internetowej to kluczowy element globalnej ekspansji firmy. Otwiera drzwi do nowych rynków, zwiększa dostępność oferty i buduje międzynarodową obecność marki. Niestety, błędy popełnione podczas tego procesu mogą zniweczyć te wysiłki, wpływając negatywnie na wizerunek firmy, a nawet odstraszać potencjalnych klientów. W tym artykule omówimy pięć poważnych błędów, których należy unikać przy tłumaczeniu strony internetowej, aby zapewnić sukces na rynkach międzynarodowych.
Używanie automatycznych tłumaczeń bez korekty
Automatyczne narzędzia do tłumaczeń, takie jak Google Translate, są szybkie, darmowe i wygodne, ale często zawodzą, jeśli chodzi o kontekst i precyzję. Tłumaczenia generowane przez algorytmy mogą być nieprecyzyjne, a w niektórych przypadkach wręcz błędne. Narzędzia te nie są w stanie w pełni zrozumieć niuansów języka, co prowadzi do błędów gramatycznych, niezręcznych zwrotów czy nawet niepoprawnych tłumaczeń, które mogą zaszkodzić wizerunkowi firmy.
Zamiast polegać wyłącznie na automatycznych narzędziach, zainwestuj w profesjonalnych tłumaczy, którzy znają specyfikę języka oraz kultury, na którą tłumaczą. Automatyczne narzędzia takie jak np. Google Cloud Translation API mogą być użyteczne jako pierwszy krok, jednak są dosyć trudne w konfiguracji i wdrożeniu poprzez interfejsy API, co więcej tłumaczenie automatyczne zawsze powinno być sprawdzone i poprawione przez człowieka, który rozumie kontekst i cel, jakie mają spełniać poszczególne treści.
Ignorowanie różnic kulturowych
Każda kultura ma swoje unikalne normy, wartości, sposoby komunikacji oraz znaczenia słów i fraz. Tłumaczenie strony internetowej bez uwzględnienia różnic kulturowych może prowadzić do nieporozumień, a nawet obrazy odbiorców na danym rynku. Tekst, który wydaje się neutralny w jednym języku, może być odebrany inaczej w innym kontekście kulturowym. To nie tylko kwestia języka, ale również lokalnych preferencji dotyczących treści wizualnych i stylu komunikacji.
Przygotowując tłumaczenie strony internetowej, zawsze warto zlecić projekt tłumaczom, którzy są native speakerami i mają pełne zrozumienie lokalnej kultury. Należy również uwzględnić preferencje regionalne dotyczące grafiki, kolorów i układu strony. Dostosowanie komunikacji do odbiorców z różnych rynków zwiększy szanse na sukces Twojej strony internetowej na arenie międzynarodowej.
Niezoptymalizowanie tłumaczeń pod kątem SEO
Zoptymalizowana strona internetowa musi nie tylko dobrze wyglądać i działać, ale także być widoczna w wynikach wyszukiwania w danym języku. Tłumaczenie treści bez uwzględnienia lokalnych fraz kluczowych może spowodować, że Twoja strona nie osiągnie wysokich pozycji w wynikach wyszukiwania, co ograniczy jej widoczność dla nowych odbiorców. Słowa kluczowe używane w jednym języku mogą nie mieć bezpośrednich odpowiedników w innym, a popularne frazy wyszukiwania mogą się różnić w zależności od kraju.
Zanim przystąpisz do tłumaczenia, przeprowadź lokalną analizę słów kluczowych w każdym docelowym języku. Współpracuj z tłumaczami i ekspertami SEO, aby upewnić się, że przetłumaczone treści są nie tylko zrozumiałe, ale także zoptymalizowane pod kątem lokalnych wyszukiwarek. To kluczowy krok w dotarciu do większej liczby potencjalnych klientów.
Niezapewnienie spójności między różnymi wersjami językowymi
Brak spójności między różnymi wersjami językowymi strony może prowadzić do zamieszania i frustracji u użytkowników. Wyobraź sobie sytuację, w której klient porusza się między wersją strony w języku angielskim a hiszpańskim i zauważa, że treści nie są zgodne – w jednej wersji brakuje istotnych informacji, które są dostępne w innej. Taka niespójność osłabia profesjonalizm i może zniechęcić klientów do zaufania Twojej marce.
Aby zapewnić spójność, należy zastosować system zarządzania treścią (CMS), który umożliwia łatwe śledzenie i aktualizowanie treści na różnych wersjach językowych. Upewnij się, że każda wersja strony jest na bieżąco aktualizowana, a wszelkie zmiany wprowadzone w jednym języku są odzwierciedlane w pozostałych wersjach. Taki proces zapewni użytkownikom spójne i pozytywne doświadczenie, niezależnie od języka, w którym przeglądają stronę.
Pomijanie lokalizacji grafik i multimediów
Podczas tłumaczenia strony internetowej, często skupiamy się tylko na tekście, zapominając o grafice, zdjęciach czy multimediach. Tymczasem obrazy, filmy czy infografiki również mogą wymagać lokalizacji, czyli dostosowania do kontekstu kulturowego danego kraju. Zdjęcia przedstawiające osoby, scenerie lub produkty mogą nie być odpowiednie dla wszystkich rynków, a teksty na grafikach muszą zostać przetłumaczone.
Wykonując tłumaczenie strony internetowej zwróć uwagę na każdy element – nie tylko teksty, ale również grafikę, multimedia oraz formaty dat, walut czy jednostek miar. Dostosowanie treści wizualnych do kultury odbiorców w danym kraju pokazuje, że firma szanuje lokalne normy i tradycje, co buduje zaufanie i pozytywny wizerunek marki. Zawsze sprawdź, czy materiały graficzne i wideo są odpowiednie i czy zawierają właściwe tłumaczenia, jeśli są one wymagane.
Podsumowanie
Tłumaczenie strony internetowej to złożony proces, który wymaga staranności, uwagi na szczegóły oraz zaangażowania specjalistów. Uniknięcie poważnych błędów, takich jak korzystanie z automatycznych tłumaczeń bez korekty, ignorowanie różnic kulturowych czy brak optymalizacji SEO, ma kluczowe znaczenie dla sukcesu na rynkach międzynarodowych. Pamiętaj, że profesjonalne tłumaczenie i lokalizacja to inwestycja, która zwróci się w postaci lepszego odbioru Twojej marki, większej widoczności i wyższej konwersji na nowych rynkach.
“Chcesz uniknąć błędów przy tłumaczeniu swojej strony? Skontaktuj się z nami – pomożemy Ci ogarnąć profesjonalne tłumaczenie strony internetowej i teksty do lokalizacji, aby Twoja marka mogła skutecznie działać na globalnym rynku!”
Często zadawane pytania
5 poważnych błędów – tłumaczenie strony internetowej

Eryk Woźniak
Obsługa klienta / PM
Archiwum autora
Doświadczony przedsiębiorca i Product Owner z ponad 9-letnim doświadczeniem w rozwijaniu marek i zarządzaniu projektami cyfrowymi. Specjalizuję się w budowaniu strategii marketingowych oraz długotrwałych relacji biznesowych, dostarczając wymierne efekty. Wspieram rozwój firm, pomagając im odnaleźć się w dynamicznym otoczeniu rynkowym.